1
00:00:01,001 --> 00:00:03,136
Tenha um dia divertido de golfe
com as meninas, Tam.

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,404
Ah, obrigado, querido.

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,406
Está um lindo dia
para sair e...

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,908
Chute a bunda deles.

5
00:00:07,908 --> 00:00:10,010
Oh sim. Eu sempre faço isso.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,711
Sim, essa é minha garota.

7
00:00:11,711 --> 00:00:13,013
Então o que você vai fazer hoje?

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,081
Ahhhh eu não sei.

9
00:00:14,081 --> 00:00:15,482
Eu vou descobrir alguma coisa.

10
00:00:15,482 --> 00:00:16,283
Amo você!!!

11
00:00:16,283 --> 00:00:18,718
Te amo! Mwah
ah ah ah ah!

12
00:00:23,023 --> 00:00:25,258
E ele faz o
pegue na zona final!

13
00:00:25,258 --> 00:00:26,827
Caramba! Seus dois pés estavam dentro?

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,762
Ahhh, lá se vai minha negociação.

15
00:00:28,762 --> 00:00:29,763
Ei, vão pássaros!

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,765
Yooo Jinglebells! Você conseguiu!

17
00:00:31,765 --> 00:00:32,899
Tenho que ser honesto, David,

18
00:00:32,899 --> 00:00:34,434
Eu não pensei que você ficaria triste

19
00:00:34,434 --> 00:00:36,236
pela devassidão de um clássico,

20
00:00:36,236 --> 00:00:37,972
Dia dos caras de Mark Hoagies.

21
00:00:37,972 --> 00:00:39,606
Dia de galera! Dia de galera!

22
00:00:39,606 --> 00:00:40,274
Vamos lá!

23
00:00:40,274 --> 00:00:42,275
Ah, uau. Isso é legal.

24
00:00:42,275 --> 00:00:45,846
Isto é como uma cerveja
comercial de 2003. Legal.

25
00:00:45,846 --> 00:00:47,715
Você sabe disso.
Temos tudo, David.

26
00:00:47,715 --> 00:00:49,617
Temos cerveja, asas quentes,

27
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
um pouco de apostas esportivas,

28
00:00:50,851 --> 00:00:52,586
um pouco de ação de buraco de milho.

29
00:00:52,586 --> 00:00:53,587
O jogo, David.

30
00:00:53,587 --> 00:00:54,588
Não fique animado.

31
00:00:54,588 --> 00:00:56,890
Ah, homofobia. Legal.

32
00:00:56,890 --> 00:00:58,158
E a melhor parte é,

33
00:00:58,158 --> 00:00:59,693
Tammy está fora
jogando golfe com as meninas

34
00:00:59,693 --> 00:01:02,262
então não há mulheres
por aí para estourar nossas bolas.

35
00:01:02,262 --> 00:01:04,131
Esta é uma zona livre de julgamento,

36
00:01:04,131 --> 00:01:05,900
onde caras podem ser caras.

37
00:01:05,900 --> 00:01:06,834
Certo, sim.

38
00:01:07,068 --> 00:01:10,237
É como se finalmente tivéssemos
um espaço seguro para o nosso uh...

39
00:01:10,237 --> 00:01:12,039
comunidade marginalizada.

40
00:01:12,039 --> 00:01:13,674
100 por cento, sim.
Falando nisso,

41
00:01:13,674 --> 00:01:14,808
você conheceu Dan aqui?

42
00:01:14,808 --> 00:01:15,909
Ele é meio nerd,

43
00:01:15,909 --> 00:01:17,277
gosta de coisas de computador.

44
00:01:17,277 --> 00:01:18,912
Eu me sinto como vocês
pode se dar bem.

45
00:01:18,912 --> 00:01:20,847
Legal. E aí, Dan.

46
00:01:20,847 --> 00:01:22,550
Ok, vou deixar vocês nerds.

47
00:01:22,550 --> 00:01:24,651
Eu vou fazer essa coisa onde
Eu jogo uma bola de futebol pelo telhado

48
00:01:24,651 --> 00:01:26,920
e depois correr pela casa
e pegue-o do outro lado.

49
00:01:26,920 --> 00:01:28,054
É muito legal.

50
00:01:28,488 --> 00:01:29,856
Então sim,

51
00:01:30,290 --> 00:01:31,858
que tal essa coisa de IA,

52
00:01:31,858 --> 00:01:33,026
certo? É uma loucura!

53
00:01:33,026 --> 00:01:35,028
Cara A.I. é irreal.

54
00:01:35,028 --> 00:01:35,796
Confira isso.

55
00:01:35,796 --> 00:01:36,964
Oh meu Deus.

56
00:01:36,964 --> 00:01:37,831
O que estou olhando?

57
00:01:37,831 --> 00:01:40,167
Senhor gerado por IA
dos Anéis pornô

58
00:01:40,167 --> 00:01:42,703
mas mapeei meu
rosto da professora da terceira série

59
00:01:42,703 --> 00:01:44,371
em todos os hobbits.

60
00:01:44,371 --> 00:01:45,572
Ah. Ah...

61
00:01:46,006 --> 00:01:47,874
Uau, você daria uma olhada nisso?

62
00:01:47,874 --> 00:01:49,443
Já são 10h15,

63
00:01:49,443 --> 00:01:50,310
Eu tenho que ir.

64
00:01:50,577 --> 00:01:52,613
É tão bom conhecer
você Dan, vejo você mais tarde.

65
00:01:52,613 --> 00:01:53,980
Ok, vocês estão prontos?

66
00:01:53,980 --> 00:01:55,682
Uh. Você tem certeza disso, Mark?

67
00:01:55,682 --> 00:01:56,416
Ah, sim, Hank.

68
00:01:56,716 --> 00:01:58,685
Se um bando de adolescentes
no TikTok pode fazer isso,

69
00:01:58,685 --> 00:01:59,987
então eu definitivamente posso fazer isso.

70
00:01:59,987 --> 00:02:01,488
Ok, vamos lá!

71
00:02:01,989 --> 00:02:03,623
UAU!

72
00:02:06,660 --> 00:02:07,227
Caramba!

73
00:02:07,394 --> 00:02:08,728
Esqueci de abrir a porta de correr.

74
00:02:11,532 --> 00:02:14,167
♪ Bem, eu costumava trabalhar
em uma fábrica de cachorro-quente. ♪

75
00:02:14,167 --> 00:02:16,136
♪ Até eles
surgiram robôs. ♪

76
00:02:16,270 --> 00:02:17,871
♪ E agora
não há trabalho para mim ♪

77
00:02:18,005 --> 00:02:20,441
♪ Mas eu ganho 3.000
dólares por mês ♪

78
00:02:20,441 --> 00:02:24,244
♪ Obrigado à UBI

79
00:02:24,544 --> 00:02:28,382
♪ Agora estamos
Caras Básicas Universais. ♪

80
00:02:28,382 --> 00:02:30,250
♪ Pode não
parece muito. ♪

81
00:02:30,250 --> 00:02:33,421
♪ Mas estamos
ainda vou tentar ♪

82
00:02:33,421 --> 00:02:38,491
♪ Estamos apenas
Pessoal Básico Universal ♪

83
00:02:42,563 --> 00:02:43,230
Ok pessoal!

84
00:02:43,230 --> 00:02:44,564
Tentando mais uma vez!

85
00:02:45,933 --> 00:02:46,734
Ah, ah.

86
00:02:46,734 --> 00:02:47,601
Tudo bem, vamos lá!

87
00:02:47,835 --> 00:02:48,702
ECA!

88
00:02:48,702 --> 00:02:49,403
Atenção! Atenção!

89
00:02:49,636 --> 00:02:51,705
Ei, eu entendi, eu entendi
é, eu entendi, eu entendi!

90
00:02:51,705 --> 00:02:53,207
Marca!? Que diabos?

91
00:02:53,207 --> 00:02:53,640
Tammy!?

92
00:02:53,841 --> 00:02:54,374
O que você está fazendo de volta?

93
00:02:54,475 --> 00:02:56,009
Ah, que bom ver você também.

94
00:02:56,009 --> 00:02:57,244
Não, só quero dizer, você sabe,

95
00:02:57,244 --> 00:02:58,712
estamos meio que comemorando o Dia dos Rapazes aqui.

96
00:02:58,712 --> 00:02:59,947
Você não é o único.

97
00:02:59,947 --> 00:03:02,315
País da Ravina de Carvalho
O clube nem nos deixou entrar.

98
00:03:02,315 --> 00:03:04,651
Aparentemente, é
um clube exclusivo para homens.

99
00:03:04,751 --> 00:03:05,118
O que?

100
00:03:05,252 --> 00:03:06,486
Isso é nojento.

101
00:03:06,486 --> 00:03:07,888
Eles não merecem
seu negócio.

102
00:03:07,888 --> 00:03:09,990
Você deveria ir brincar
em outro lugar.

103
00:03:09,990 --> 00:03:11,958
Não! eu não quero
jogue em qualquer outro lugar,

104
00:03:11,958 --> 00:03:12,993
em princípio.

105
00:03:12,993 --> 00:03:13,794
Eu entendo totalmente,

106
00:03:13,794 --> 00:03:15,996
mas também, você não pode
realmente estar aqui.

107
00:03:15,996 --> 00:03:16,997
Em princípio.

108
00:03:16,997 --> 00:03:17,764
Por que não?

109
00:03:18,298 --> 00:03:19,566
Ok, como posso colocar isso?

110
00:03:19,566 --> 00:03:22,603
Na diversidade de hoje
e sociedade integrada,

111
00:03:22,603 --> 00:03:23,970
o que é claro que eu aprecio-

112
00:03:23,970 --> 00:03:25,705
Marcos, onde estão
você vai com isso?

113
00:03:25,705 --> 00:03:27,141
O que estou tentando dizer aqui é,

114
00:03:27,141 --> 00:03:28,442
de um mental
perspectiva de saúde,

115
00:03:28,442 --> 00:03:31,845
é vital que os homens
tenha um espaço seguro

116
00:03:31,845 --> 00:03:35,015
envolver-se desinibidamente
expressão masculina,

117
00:03:35,015 --> 00:03:36,383
não contaminado por,

118
00:03:36,383 --> 00:03:37,951
como posso dizer isso educadamente...

119
00:03:37,951 --> 00:03:39,520
pessoas de um...

120
00:03:39,520 --> 00:03:41,021
persuasão vaginal.

121
00:03:41,021 --> 00:03:42,589
Uh, ok, Mark. Entendo.

122
00:03:42,589 --> 00:03:43,256
Não se preocupe.

123
00:03:43,256 --> 00:03:44,892
Eu não vou incomodar vocês

124
00:03:44,892 --> 00:03:46,060
então você pode ir para o funil
asas em sua bunda

125
00:03:46,060 --> 00:03:49,263
ou qualquer filho varão imaturo
coisas que você faz no Dia dos Caras.

126
00:03:49,263 --> 00:03:50,464
Ver? Você está julgando.

127
00:03:50,464 --> 00:03:51,131
Tudo bem,

128
00:03:51,131 --> 00:03:52,465
Eu vou para dentro.

129
00:03:53,067 --> 00:03:54,734
Ah, que diabos?!

130
00:03:54,734 --> 00:03:56,237
O que aconteceu com a porta dos fundos?

131
00:03:56,237 --> 00:03:57,972
Ugh, não posso fazer nada divertido.

132
00:03:57,972 --> 00:03:59,105
Tudo bem, você sabe o que,

133
00:03:59,105 --> 00:03:59,973
Vou levar você para Oak Ravine.

134
00:03:59,973 --> 00:04:00,774
Oh sim?

135
00:04:00,774 --> 00:04:02,742
Nem uma única mulher
jogou nisso

136
00:04:02,742 --> 00:04:04,411
campo de golfe em mais de 100 anos,

137
00:04:04,411 --> 00:04:06,513
e você pensa que está
só vou marchar lá

138
00:04:06,513 --> 00:04:08,716
e "resolver isso
bem rápido?" Pfft.

139
00:04:08,716 --> 00:04:10,017
Sim. Eu vou cuidar disso.

140
00:04:10,017 --> 00:04:12,719
Porque combater
sexismo é trabalho de homem.

141
00:04:17,958 --> 00:04:18,725
Nome?

142
00:04:18,725 --> 00:04:19,726
Mark Hoagies.

143
00:04:20,027 --> 00:04:22,028
eu não tenho esse nome
na lista de membros.

144
00:04:22,028 --> 00:04:23,263
Eu sou um cara, ok?

145
00:04:23,263 --> 00:04:24,197
Você pode simplesmente abrir o portão?

146
00:04:24,197 --> 00:04:26,333
Eu só preciso conversar
o gerente bem rápido.

147
00:04:26,333 --> 00:04:27,134
Desculpe, amigo.

148
00:04:27,134 --> 00:04:28,302
Não funciona assim.

149
00:04:28,435 --> 00:04:29,869
O que você está falando
sobre, eu pensei que isso era como

150
00:04:29,869 --> 00:04:30,670
um clube masculino.

151
00:04:30,670 --> 00:04:33,140
Este é um privado
clube. Somente membros.

152
00:04:33,440 --> 00:04:34,608
Aí está ele!

153
00:04:34,608 --> 00:04:35,542
Como vai, amigo?

154
00:04:35,542 --> 00:04:38,612
Todos os dias nos velhos garotos
clube é bom.

155
00:04:38,612 --> 00:04:39,280
Tudo bem.

156
00:04:39,280 --> 00:04:41,047
Você tem uma boa, agora!

157
00:04:51,658 --> 00:04:52,526
Ravina de Carvalho?

158
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
Marcos, você está falando
sobre um dos mais

159
00:04:54,161 --> 00:04:56,163
país de prestígio
clubes do mundo.

160
00:04:56,163 --> 00:04:58,598
Eu sei, cara. O lugar
parece um clássico maldito.

161
00:04:58,598 --> 00:04:59,266
Eu tenho que entrar.

162
00:04:59,266 --> 00:05:00,333
Achei que você não gostava de golfe?

163
00:05:00,333 --> 00:05:01,535
Não se trata de golfe, Hank.

164
00:05:01,835 --> 00:05:04,938
Trata-se de fazer parte de um
clube masculino privado exclusivo.

165
00:05:04,938 --> 00:05:06,940
Quero dizer, este lugar é
dia do cara com esteróides.

166
00:05:06,940 --> 00:05:08,008
Eu tenho que fazer parte disso.

167
00:05:08,008 --> 00:05:09,543
Ah, sim, continue sonhando, amigo.

168
00:05:09,543 --> 00:05:11,545
Você não só precisa
uma carta de recomendação

169
00:05:11,545 --> 00:05:13,413
de um dos
membros do conselho bilionários,

170
00:05:13,413 --> 00:05:16,750
mas a iniciação
a taxa sozinha é de 500k.

171
00:05:16,750 --> 00:05:17,617
Uau.

172
00:05:17,617 --> 00:05:18,618
Pfft! É isso?

173
00:05:18,618 --> 00:05:19,854
Ei, não há problema.

174
00:05:19,854 --> 00:05:20,987
E a pontuação final,

175
00:05:20,987 --> 00:05:24,424
Minesota 31, Carolina 15.

176
00:05:24,424 --> 00:05:25,159
Ah, claro que sim.

177
00:05:25,159 --> 00:05:25,960
Você gosta dos vikings?

178
00:05:26,093 --> 00:05:27,728
Não, eu estava apenas olhando
para eles cobrirem.

179
00:05:27,728 --> 00:05:31,298
Agora tudo que eu preciso é o outro
19 etapas desta aposta para acertar

180
00:05:31,298 --> 00:05:34,234
e eu tenho os quinhentos
G vai entrar em Oak Ravine, baby.

181
00:05:34,234 --> 00:05:36,269
Uau, você realmente acha
você tem uma chance?

182
00:05:36,269 --> 00:05:38,572
Sim, eu tenho um bom
sentindo sobre este.

183
00:05:38,572 --> 00:05:39,573
Confira.

184
00:05:39,573 --> 00:05:40,141
Em outras notícias,

185
00:05:40,374 --> 00:05:41,875
Universidade de Princeton
cancelou

186
00:05:41,875 --> 00:05:43,743
todos os passeios públicos
do seu laboratório de informática

187
00:05:43,743 --> 00:05:46,680
depois que um homem acessou seu
supercomputador quântico,

188
00:05:46,680 --> 00:05:49,983
e usou-o para prever o
resultados de eventos esportivos.

189
00:05:49,983 --> 00:05:51,118
Ei, fui eu, Hank!

190
00:05:51,118 --> 00:05:52,886
Uau, isso é genial.

191
00:05:52,886 --> 00:05:55,889
Então você acha que eu também posso
entrar em Oak Ravine?

192
00:05:55,889 --> 00:05:57,757
Vou te dizer uma coisa: você
pode ser meu caddie.

193
00:05:57,757 --> 00:05:58,425
Incrível.

194
00:05:58,858 --> 00:06:00,761
Ok, então você está pronto para o seu
primeira missão de caddie?

195
00:06:00,861 --> 00:06:01,495
Claro que sim.

196
00:06:01,495 --> 00:06:02,796
eu vou precisar
você para me dar um

197
00:06:02,796 --> 00:06:04,064
carta de recomendação

198
00:06:04,164 --> 00:06:07,167
de um dos Oak Ravine
membros bilionários do conselho.

199
00:06:07,902 --> 00:06:09,035
Sim, tudo bem.

200
00:06:12,573 --> 00:06:13,274
O que você está fazendo?

201
00:06:13,374 --> 00:06:14,374
O que parece
como estou fazendo?

202
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
Estou dirigindo bolas
para a floresta.

203
00:06:16,943 --> 00:06:18,712
Que diabos?

204
00:06:18,712 --> 00:06:19,246
Droga!

205
00:06:19,879 --> 00:06:21,381
Você sabe, você tem alguns
equipamento caro aqui,

206
00:06:21,381 --> 00:06:23,016
para alguém que
nem joga golfe.

207
00:06:23,016 --> 00:06:25,118
Golfe tem tudo a ver
a óptica, Tam.

208
00:06:25,118 --> 00:06:26,753
Espere um minuto, o que é isso?

209
00:06:26,753 --> 00:06:29,022
Um aplicativo? Para a Ravina de Carvalho?!

210
00:06:29,022 --> 00:06:30,491
Você está brincando comigo?!

211
00:06:30,491 --> 00:06:32,192
Tammy, eu só estou
fazendo isso por você.

212
00:06:32,192 --> 00:06:33,627
- Oh sim?
- Sim!

213
00:06:33,627 --> 00:06:34,694
Eu nem gosto de golfe.

214
00:06:34,694 --> 00:06:35,996
Mas quando minha garota está chateada,

215
00:06:35,996 --> 00:06:37,998
Eu tenho que fazer o que for
leva para consertar isso.

216
00:06:37,998 --> 00:06:40,734
Ao ingressar no clube que
não deixa as mulheres entrarem?

217
00:06:40,734 --> 00:06:43,704
Tammy, às vezes mude
só pode vir de dentro.

218
00:06:43,704 --> 00:06:44,972
Pode levar semanas, meses,

219
00:06:44,972 --> 00:06:46,207
até mesmo uma geração,

220
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
mas estou comprometido com
a causa do feminismo.

221
00:06:49,476 --> 00:06:50,511
Hah, claro, querido.

222
00:06:50,644 --> 00:06:53,280
A propósito, isso não
lugar custou uma fortuna para ingressar?

223
00:06:53,280 --> 00:06:54,014
Uau.

224
00:06:54,114 --> 00:06:56,216
Uau. Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo

225
00:06:56,216 --> 00:06:58,519
de um dos
mulheres “mais fortes” que conheço.

226
00:06:58,519 --> 00:07:00,821
Imagine se Martin
Luther King teria dito

227
00:07:00,821 --> 00:07:02,889
'Quer saber? eu não tenho
mais um sonho porque,

228
00:07:02,889 --> 00:07:04,024
muito caro'

229
00:07:04,024 --> 00:07:05,259
ou se Ghandi tivesse dito,

230
00:07:05,259 --> 00:07:07,260
'quer saber, eu só estou
vou comer um pouco agora

231
00:07:07,260 --> 00:07:09,062
porque é muito
caro não comer.

232
00:07:09,062 --> 00:07:12,332
Ou se feminista
ícone Glória Estafan

233
00:07:12,432 --> 00:07:14,968
nunca comprei isso
chapéu de vagina rosa,

234
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
onde estaríamos agora?

235
00:07:16,837 --> 00:07:17,771
Onde estaríamos agora, Tam?

236
00:07:17,771 --> 00:07:20,273
Mark, eu serei o
primeira mulher a dar a tacada inicial

237
00:07:20,407 --> 00:07:23,043
em Oak Ravine e eu
não preciso da sua ajuda.

238
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
Hora do chá, Ellen. Heh-heh...

239
00:07:47,868 --> 00:07:48,935
Posso te ajudar?

240
00:07:48,935 --> 00:07:50,971
Desculpe incomodá-lo,
Sra.

241
00:07:50,971 --> 00:07:52,173
Meu nome é Tammy Hoagies.

242
00:07:52,173 --> 00:07:54,307
Você consideraria
você é uma feminista?

243
00:07:54,307 --> 00:07:55,242
Eu poderia.

244
00:07:55,609 --> 00:07:59,179
Bem, recentemente fui informado
de um establishment muito sexista

245
00:07:59,179 --> 00:08:01,282
e eu queria saber se você
poderia ajudar a fazer uma mudança.

246
00:08:01,282 --> 00:08:04,417
Oh céus. Que tipo de
estabelecimento é isso, exatamente?

247
00:08:04,417 --> 00:08:06,420
O pequeno clube de golfe do seu marido.

248
00:08:06,420 --> 00:08:08,789
Você sabe, aquele que
não deixa as mulheres entrarem.

249
00:08:08,789 --> 00:08:09,923
Eu vejo.

250
00:08:10,156 --> 00:08:12,392
Receio não ter
tempo para preocupações tão mesquinhas.

251
00:08:12,392 --> 00:08:14,594
Mas desejo-lhe boa sorte.

252
00:08:15,662 --> 00:08:18,365
Seu marido está ligado
a diretoria deste clube.

253
00:08:18,365 --> 00:08:19,233
Ele está agora?

254
00:08:19,233 --> 00:08:21,101
Talvez você pudesse falar com ele.

255
00:08:21,101 --> 00:08:23,304
Se alguém pudesse influenciar
uma mudança, é você.

256
00:08:23,304 --> 00:08:25,439
Temos que escolher
nossas batalhas, querido.

257
00:08:25,439 --> 00:08:27,241
Ok, ok...

258
00:08:27,241 --> 00:08:28,742
bem, eu escolhi o meu.

259
00:08:28,742 --> 00:08:30,511
E eu estou jogando
esse maldito curso.

260
00:08:30,511 --> 00:08:31,545
Ouça aqui, Tammy.

261
00:08:31,545 --> 00:08:34,748
Às vezes é melhor
deixar os cães dormirem.

262
00:08:42,790 --> 00:08:43,991
Ei.

263
00:08:44,158 --> 00:08:45,692
Ei, você já recebeu aquela recomendação?

264
00:08:45,692 --> 00:08:46,426
Estou trabalhando nisso.

265
00:08:46,593 --> 00:08:48,429
Incrível, cara.
Ok, tenho que ir, Hank.

266
00:08:48,429 --> 00:08:50,397
Softball feminino da UCONN
está prestes a começar.

267
00:08:50,397 --> 00:08:52,733
Eu preciso desse calouro
para lançar um jogo perfeito.

268
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
Cara, tem que
ser um bilionário

269
00:08:54,702 --> 00:08:56,336
por aqui em algum lugar.

270
00:08:57,571 --> 00:08:58,638
Claro que sim.

271
00:08:59,573 --> 00:09:00,374
Ei, Bill.

272
00:09:00,474 --> 00:09:02,676
Então, só quero dizer,
obrigado pelo Windows.

273
00:09:02,810 --> 00:09:05,145
Eles são um dos meus
coisas favoritas para olhar.

274
00:09:05,579 --> 00:09:06,113
Certo.

275
00:09:06,280 --> 00:09:08,015
Então, para quem devo contar isso?

276
00:09:08,015 --> 00:09:09,983
Ah, ah, apenas escreva,

277
00:09:09,983 --> 00:09:11,752
"A quem possa interessar..."

278
00:09:11,752 --> 00:09:14,121
E, ah, algo como,

279
00:09:14,121 --> 00:09:16,356
"Eu, Bill Gates,
recomendo meu bom amigo

280
00:09:16,356 --> 00:09:18,559
e um cara rico e legal,

281
00:09:18,559 --> 00:09:19,593
Marcos Hoagies,

282
00:09:19,694 --> 00:09:22,562
ser membro do
Clube de Campo Oak Ravine.

283
00:09:25,299 --> 00:09:26,867
Oh, você pode clicar em desfazer
sobre isso, não é--

284
00:09:26,867 --> 00:09:27,835
Próximo.

285
00:09:28,202 --> 00:09:32,005
"A quem possa interessar...

286
00:09:32,005 --> 00:09:34,274
Bill Gates não sabe
como se escreve "recomendar?"

287
00:09:34,274 --> 00:09:36,276
Ah, vamos lá. Você sabe
como são esses caras da informática.

288
00:09:36,276 --> 00:09:38,144
Eles têm usado
corretor ortográfico por tanto tempo,

289
00:09:38,144 --> 00:09:39,713
eles nem sabem como
escrever com as mãos.

290
00:09:39,713 --> 00:09:40,881
Tão verdade.

291
00:09:40,881 --> 00:09:42,248
Eu sempre disse isso

292
00:09:42,248 --> 00:09:44,384
computadores são
apodrecendo nossos cérebros.

293
00:09:44,384 --> 00:09:46,687
E você tem a taxa de iniciação?

294
00:09:46,687 --> 00:09:47,555
Um segundo, por favor.

295
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
Agora no mundo do tiro com arco
As finais são Akmash Tartalzyk,

296
00:09:51,558 --> 00:09:55,062
o ex-dezessete anos
pastor de cabras do Uzbequistão

297
00:09:55,062 --> 00:09:58,632
quem é agora um tiro
longe de um campeonato.

298
00:09:58,632 --> 00:09:59,633
Vamos Akmash...

299
00:09:59,633 --> 00:10:01,836
E alvo! Ele conseguiu!

300
00:10:01,836 --> 00:10:02,736
Claro que sim!

301
00:10:02,736 --> 00:10:04,271
O dinheiro não é problema.

302
00:10:04,271 --> 00:10:05,840
E qual é a sua deficiência?

303
00:10:05,840 --> 00:10:06,906
Com todo o respeito,

304
00:10:07,073 --> 00:10:08,342
Eu não acho que você esteja
permitido perguntar isso.

305
00:10:08,342 --> 00:10:09,142
Sr.

306
00:10:09,142 --> 00:10:11,144
este é um dos mais puros

307
00:10:11,144 --> 00:10:13,013
e difícil
cursos do mundo.

308
00:10:13,013 --> 00:10:15,849
Precisamos ter certeza
você não vai hackear isso.

309
00:10:15,849 --> 00:10:17,151
O que você atira?

310
00:10:17,151 --> 00:10:19,019
Quer dizer... muitos passarinhos?

311
00:10:19,019 --> 00:10:20,955
Águias? Sim,
Eu faço muitas águias.

312
00:10:20,955 --> 00:10:23,189
Você faz muitos Eagles?

313
00:10:23,189 --> 00:10:25,025
Na verdade, ele uma vez
consegui um hole-in-one.

314
00:10:25,025 --> 00:10:26,026
Você fez, agora?

315
00:10:26,026 --> 00:10:27,561
Sim. Quicou no moinho de vento

316
00:10:27,561 --> 00:10:29,462
e passou direto
as pernas do gorila.

317
00:10:35,669 --> 00:10:36,970
Ai! Saia de cima de mim!

318
00:10:36,970 --> 00:10:38,105
Que diabos?!

319
00:10:39,173 --> 00:10:42,576
Esta parte da entrevista
é realmente apenas uma formalidade.

320
00:10:42,576 --> 00:10:46,213
Só preciso ter certeza de que você
não atire acima de 200, ok?

321
00:10:46,213 --> 00:10:47,614
Pfft! Sem problemas.

322
00:10:47,614 --> 00:10:49,083
Ok, vamos lá.

323
00:10:49,083 --> 00:10:51,218
Ah, droga! Aquecendo.

324
00:10:51,218 --> 00:10:52,653
Só estou esquentando.

325
00:10:52,653 --> 00:10:54,354
Oh meu Deus.

326
00:10:55,589 --> 00:10:57,257
Ele está com 199...

327
00:10:57,257 --> 00:10:59,025
Motorista? Hank, por que você está
você está me dando um motorista

328
00:10:59,025 --> 00:10:59,826
estamos a um metro e meio do buraco.

329
00:10:59,960 --> 00:11:01,896
Eu gosto do motorista.
É meu clube favorito.

330
00:11:02,029 --> 00:11:02,997
Não se trata
seu clube favorito,

331
00:11:03,097 --> 00:11:05,032
é sobre o “Melhor”
clube para a situação.

332
00:11:05,032 --> 00:11:06,233
Dê-me a cunha.

333
00:11:08,235 --> 00:11:09,002
Caramba.

334
00:11:09,736 --> 00:11:12,539
Infelizmente, depois de sua
desempenho aqui hoje,

335
00:11:12,539 --> 00:11:15,742
não podemos aceitar você
no Oak Ravine Country Club.

336
00:11:15,742 --> 00:11:17,277
Uau. eu acho
Eu sou o único

337
00:11:17,277 --> 00:11:19,279
aqui quem realmente adora golfe.

338
00:11:19,279 --> 00:11:21,414
Oh sim? Você ama golfe?

339
00:11:21,414 --> 00:11:23,283
Amigo, você hackeou aquele curso

340
00:11:23,283 --> 00:11:25,151
como se você tivesse pego
na cama com sua esposa.

341
00:11:25,151 --> 00:11:25,952
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.

342
00:11:26,052 --> 00:11:28,288
eu poderia ter facilmente
atirou em sessenta e cinco,

343
00:11:28,288 --> 00:11:30,390
mas eu escolhi não fazer isso,
por respeito.

344
00:11:30,524 --> 00:11:33,226
Todos vocês, jogadores de golfe rápidos
correndo pelo curso

345
00:11:33,226 --> 00:11:35,663
com seus 63 anos e
seus buracos,

346
00:11:35,663 --> 00:11:36,330
mas não eu.

347
00:11:36,430 --> 00:11:38,398
Eu jogo a bola de todos os ângulos.

348
00:11:38,398 --> 00:11:42,002
Dos fairways de veludo
para as areias fofas da armadilha

349
00:11:42,002 --> 00:11:43,304
para o quintal do cara

350
00:11:43,304 --> 00:11:45,572
cuja janela
Eu quebrei o buraco doze.

351
00:11:45,572 --> 00:11:46,540
Caras como eu,

352
00:11:46,640 --> 00:11:49,009
não nos importamos com o
número no scorecard,

353
00:11:49,009 --> 00:11:50,744
nós nos preocupamos com a experiência.

354
00:11:50,977 --> 00:11:52,880
Se isso significa
Não posso ser membro,

355
00:11:52,880 --> 00:11:54,615
que assim seja.
Vamos Hank!

356
00:11:55,549 --> 00:11:59,987
Uau. Eu gostaria de amar qualquer coisa
do jeito que aquele homem adora golfe.

357
00:11:59,987 --> 00:12:01,622
Marca! Espere!

358
00:12:01,622 --> 00:12:03,424
Artur. Não seja um idiota.

359
00:12:03,590 --> 00:12:07,861
Como chefe do conselho
do Oak Ravine Country Club,

360
00:12:07,861 --> 00:12:11,231
Dou as boas-vindas
nosso mais novo membro.

361
00:12:13,500 --> 00:12:14,334
Uau,

362
00:12:14,334 --> 00:12:15,469
onde estou?

363
00:12:15,469 --> 00:12:16,703
Olá Tammy.

364
00:12:16,703 --> 00:12:17,371
Ellen?

365
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Você tinha dúvidas sobre o
pequeno clube de "golfe" masculino.

366
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
Aqui está a única resposta que você precisa:

367
00:12:21,875 --> 00:12:25,312
existe porque
nós permitimos que ele exista.

368
00:12:25,312 --> 00:12:28,949
Bem-vindo ao Lady Lair.

369
00:12:28,949 --> 00:12:30,117
Uau.

370
00:12:30,117 --> 00:12:31,785
O que é esse lugar?

371
00:12:31,785 --> 00:12:35,555
Você está na sede
de um grupo de elite de mulheres,

372
00:12:35,555 --> 00:12:40,060
jurou combater os problemas que
afectam as mulheres em todo o mundo.

373
00:12:40,060 --> 00:12:41,495
Como clubes de golfe sexistas!

374
00:12:41,495 --> 00:12:43,997
Tammy, nossos maridos
são muito poderosos,

375
00:12:43,997 --> 00:12:46,367
mas homens assim
são insaciáveis.

376
00:12:46,367 --> 00:12:47,534
Eles vão pegar, pegar, pegar

377
00:12:47,534 --> 00:12:49,636
até que eles tenham
sugou o mundo até secar.

378
00:12:49,636 --> 00:12:53,306
O golfe os distrai
das suas ambições.

379
00:12:53,306 --> 00:12:55,575
Enquanto eles estão jogando
jogos, estamos...

380
00:12:55,575 --> 00:12:59,246
realocando alguns fundos
para nossas "buscas feministas".

381
00:12:59,246 --> 00:13:02,182
Então, quando você diz
"atividades feministas",

382
00:13:02,182 --> 00:13:04,018
o que exatamente somos
falando aqui?

383
00:13:04,018 --> 00:13:05,585
Veja você mesmo.

384
00:13:10,891 --> 00:13:12,993
Bem-vindo à Ravina de Carvalho.

385
00:13:12,993 --> 00:13:15,129
Ah, cara. Este lugar é clássico.

386
00:13:15,129 --> 00:13:17,931
Ahhh. Eles conseguiram o
cadeiras clássicas de camurça.

387
00:13:17,931 --> 00:13:19,666
Temos o clássico
painéis de madeira!

388
00:13:19,666 --> 00:13:22,403
Você tem o clássico
máquina de pipoca-- ooh, ooh!

389
00:13:22,403 --> 00:13:23,137
Oh meu Deus,

390
00:13:23,270 --> 00:13:25,139
se esse cara disser
'clássico' mais uma vez-

391
00:13:25,139 --> 00:13:26,440
Ah, vamos lá, Geraldo.

392
00:13:26,440 --> 00:13:28,642
Lembre-se de como você
estavam no seu primeiro dia?

393
00:13:28,642 --> 00:13:31,578
Uau. Eles ficaram malucos
banheiro só para fazer cocô...

394
00:13:32,012 --> 00:13:34,148
Oh meu Deus, inacreditável!

395
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Ei, tudo isso de graça?

396
00:13:35,716 --> 00:13:37,651
Nenhuma mulher. Sem regras, querido.

397
00:13:37,651 --> 00:13:39,352
Este lugar é incrível.

398
00:13:40,354 --> 00:13:41,154
Ah,

399
00:13:41,154 --> 00:13:43,223
isso é “Não” chantilly!

400
00:13:45,892 --> 00:13:47,594
Ok, senhoras.

401
00:13:47,594 --> 00:13:48,762
Você sabe o que fazer...

402
00:13:50,331 --> 00:13:51,832
Hum. Ellen?

403
00:13:51,832 --> 00:13:52,966
Você está comigo.

404
00:13:52,966 --> 00:13:54,601
Oh, hum, ha, me perdoe...

405
00:13:54,601 --> 00:13:55,535
Espere!

406
00:13:55,535 --> 00:13:56,603
Uhuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

407
00:13:59,540 --> 00:14:02,109
Pelo crime de leitura
um livro de ciências,

408
00:14:02,109 --> 00:14:04,044
você está condenado à morte.

409
00:14:04,711 --> 00:14:06,180
Olá, rapazes.

410
00:14:06,547 --> 00:14:07,414
Senhoras lutadoras?

411
00:14:07,781 --> 00:14:10,584
O dia da lavanderia é amanhã
se você quiser ficar por aqui.

412
00:14:11,552 --> 00:14:13,587
Senhoras, acendam-nos.

413
00:14:17,024 --> 00:14:18,525
O que são essas cólicas?!

414
00:14:18,525 --> 00:14:21,895
Este é o pior
dor que eu já senti!

415
00:14:21,895 --> 00:14:23,397
Feixe menstrual.

416
00:14:23,397 --> 00:14:23,964
Eca. Ah.

417
00:14:24,131 --> 00:14:26,099
Você sofre isso todo mês?!

418
00:14:26,099 --> 00:14:28,869
“E” você tem que lidar
com a porcaria dos homens?

419
00:14:28,869 --> 00:14:29,970
Tudo claro.

420
00:14:29,970 --> 00:14:31,739
Paula, faça a sua parte.

421
00:14:39,279 --> 00:14:41,749
Pouco melhor que uma rodada
do golfe, não acha?

422
00:14:41,749 --> 00:14:43,283
Essas pobres meninas...

423
00:14:43,283 --> 00:14:45,619
Eles nunca vão
jogar em Oak Ravine.

424
00:14:45,619 --> 00:14:47,287
Ugh, deixe pra lá, Tammy.

425
00:14:47,287 --> 00:14:48,855
Aquele campo de golfe
nada mais é do que

426
00:14:48,855 --> 00:14:50,658
um playground para crianças do sexo masculino.

427
00:14:50,658 --> 00:14:53,660
Estamos libertando oprimidos
mulheres em todo o mundo!

428
00:14:53,660 --> 00:14:57,031
Sim, e acho que é isso,
você sabe, ótimo e tudo, mas--

429
00:14:57,031 --> 00:14:59,533
Bom.
Porque acabei de receber uma notícia

430
00:14:59,533 --> 00:15:02,870
seu marido foi
aceito em Oak Ravine.

431
00:15:02,870 --> 00:15:04,004
Você está brincando comigo?

432
00:15:04,004 --> 00:15:05,873
Parabéns estão em ordem:

433
00:15:05,873 --> 00:15:07,741
você é oficialmente um de nós.

434
00:15:08,375 --> 00:15:10,244
Então, qual é o seu problema?
Como você ficou rico?

435
00:15:10,244 --> 00:15:12,946
Bem, minha família está
no negócio ferroviário

436
00:15:12,946 --> 00:15:13,914
desde a administração Hayes

437
00:15:13,914 --> 00:15:16,116
e sob minha supervisão nós
tornar-se o líder mundial

438
00:15:16,116 --> 00:15:17,751
na logística de transporte de cargas.

439
00:15:17,751 --> 00:15:18,619
E você?

440
00:15:18,619 --> 00:15:19,853
Uau, cara, por onde eu começo?

441
00:15:19,853 --> 00:15:22,122
Primeiro eu precisava do
Vikings para cobrir.

442
00:15:22,222 --> 00:15:25,292
Então eu precisei de uma terceira rodada
nocaute de Martinez.

443
00:15:25,292 --> 00:15:28,362
Depois disso eu precisei da garota
de Baylor para acertar cinco três,

444
00:15:28,362 --> 00:15:29,096
e depois disso eu preciso-

445
00:15:29,330 --> 00:15:31,165
Espere um minuto.
Você está descrevendo uma negociação?

446
00:15:31,165 --> 00:15:33,033
Ah, sim, sim. Ganhei uma aposta.

447
00:15:33,033 --> 00:15:33,901
Bem, Artur.

448
00:15:33,901 --> 00:15:35,702
Seu amante do golfe acabou
não jogou

449
00:15:35,702 --> 00:15:37,571
uma única rodada desde a adesão.

450
00:15:37,671 --> 00:15:40,074
Tudo o que ele faz é sair
na sede do clube o dia todo

451
00:15:40,074 --> 00:15:42,709
comendo asas de faisão
e gritando "Dia dos rapazes!"

452
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
Vamos, Geraldo.

453
00:15:44,011 --> 00:15:44,979
Ele está apenas se divertindo.

454
00:15:45,145 --> 00:15:48,014
Joe parece estar ficando
junto com seu caddie, tudo bem.

455
00:15:48,014 --> 00:15:50,684
Então aqui está minha ideia:
Mostarda clara.

456
00:15:50,951 --> 00:15:52,185
Mostarda clara?

457
00:15:52,619 --> 00:15:54,187
É interessante.

458
00:15:54,755 --> 00:15:56,323
Huh. Muito interessante.

459
00:15:56,757 --> 00:15:58,392
Salgadinhos! Indo até você!

460
00:16:00,560 --> 00:16:02,863
Uau!!/Ei, sanduíches!!/
O lugar é fofo!/Clássico, certo?

461
00:16:02,863 --> 00:16:04,999
Oh sim.
Os convidados chegaram.

462
00:16:04,999 --> 00:16:06,867
Ei, ei!! E aí, meninos!!!

463
00:16:06,867 --> 00:16:07,902
Ah, claro, sim.

464
00:16:07,902 --> 00:16:09,336
Esta é a coisa boa.

465
00:16:11,138 --> 00:16:13,507
Ei, isso tem um gosto justo
como A Guerra Civil.

466
00:16:13,507 --> 00:16:16,143
Ah, sim. Estes são
alguns puros sérios, baby.

467
00:16:16,143 --> 00:16:18,145
Ei, alguém sabe
a senha do Wi-Fi?

468
00:16:18,145 --> 00:16:19,880
Ok, aqui vamos nós
Estou fazendo isso de novo!!!

469
00:16:19,880 --> 00:16:20,580
Ugh!!

470
00:16:21,148 --> 00:16:22,449
Atenção! Atenção!

471
00:16:22,449 --> 00:16:23,450
Ah! Caramba!

472
00:16:26,520 --> 00:16:27,054
Bum.

473
00:16:27,354 --> 00:16:28,755
Acertou em cheio. Hank,
você entendeu isso?

474
00:16:28,755 --> 00:16:29,456
Você estava filmando?

475
00:16:29,456 --> 00:16:30,991
Tudo bem, tudo bem.

476
00:16:30,991 --> 00:16:33,694
Eu acho que podemos ter
um problema de Hoagies.

477
00:16:33,694 --> 00:16:34,561
Ok, senhoras.

478
00:16:34,661 --> 00:16:36,863
Estaremos nos infiltrando
a sede

479
00:16:36,863 --> 00:16:39,132
de um romeno
rede de tráfico sexual -

480
00:16:39,132 --> 00:16:40,634
Com licença.

481
00:16:40,634 --> 00:16:41,969
Posso propor uma missão?

482
00:16:41,969 --> 00:16:42,836
Sim, Tammy?

483
00:16:42,836 --> 00:16:44,037
Eu só acho, você sabe,

484
00:16:44,037 --> 00:16:46,140
antes de resolvermos
os problemas do mundo,

485
00:16:46,140 --> 00:16:47,408
poderíamos abordar alguns dos

486
00:16:47,408 --> 00:16:49,543
preocupações patriarcais
aqui em casa?

487
00:16:50,011 --> 00:16:51,912
Tammy, desista.

488
00:16:52,146 --> 00:16:54,715
Deixe os homens terem
seu estúpido campo de golfe.

489
00:16:54,715 --> 00:16:55,515
Quem se importa?

490
00:16:55,816 --> 00:16:58,152
Você sabe, se Amélia
Earhart teria chamado isso

491
00:16:58,152 --> 00:16:59,686
apenas um "avião estúpido" -

492
00:16:59,686 --> 00:17:02,022
Você está comparando
você mesmo para Amelia Earhart?

493
00:17:02,022 --> 00:17:03,156
Quero dizer...

494
00:17:03,657 --> 00:17:04,591
ainda não.

495
00:17:06,260 --> 00:17:08,061
Você parece um homem do petróleo.

496
00:17:08,061 --> 00:17:09,029
Você é um homem do petróleo?

497
00:17:09,029 --> 00:17:09,930
Não, estou em tecnologia.

498
00:17:09,930 --> 00:17:12,132
Oh sim? Você deve
contrate esses dois palhaços.

499
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
Vocês trabalham com tecnologia?

500
00:17:13,133 --> 00:17:15,435
eu me interesso um pouco
programação.

501
00:17:15,435 --> 00:17:16,036
Oh sim?

502
00:17:16,136 --> 00:17:17,538
Em que tipo de coisa você trabalha?

503
00:17:17,538 --> 00:17:19,973
Bem, recentemente
Elder Scrolls modificados

504
00:17:19,973 --> 00:17:22,243
então todos os dragões
tem dongs enormes.

505
00:17:22,476 --> 00:17:23,144
Ah...

506
00:17:23,477 --> 00:17:24,845
Estou lhe contando isso
dois são como Rain Man

507
00:17:24,845 --> 00:17:26,147
quando se trata de tecnologia.

508
00:17:26,147 --> 00:17:27,714
Ei, confira:
esta manhã eles fraudaram

509
00:17:27,714 --> 00:17:29,282
meu monitor de tornozelo, então a polícia?

510
00:17:29,282 --> 00:17:30,650
Eles acham que eu sou
em casa agora.

511
00:17:30,650 --> 00:17:32,486
Mark, podemos conversar?

512
00:17:32,853 --> 00:17:34,455
Nós temos um
oportunidade incrível

513
00:17:34,455 --> 00:17:36,156
que gostaríamos
para compartilhar com você.

514
00:17:36,156 --> 00:17:39,025
Ah, sim. Isso gosta
uma coisa de negociação com informações privilegiadas?

515
00:17:39,025 --> 00:17:39,526
Porque estou dentro.

516
00:17:39,993 --> 00:17:42,396
É mais um investimento
no seu futuro.

517
00:17:42,396 --> 00:17:45,132
Há outro clube,
um clube de maior prestígio,

518
00:17:45,132 --> 00:17:47,735
isso está interessado
em recrutar você...

519
00:17:47,735 --> 00:17:48,936
Quero dizer... eu não sei,

520
00:17:48,936 --> 00:17:50,938
Eu já coloquei 500K
neste lugar--

521
00:17:50,938 --> 00:17:52,872
E isso seria reembolsado.

522
00:17:52,872 --> 00:17:53,740
Com interesse.

523
00:17:53,740 --> 00:17:55,242
Quero dizer, isso é muito bom, Mark.

524
00:17:55,910 --> 00:17:57,845
Não! Não, sou muito leal!

525
00:17:57,845 --> 00:17:59,280
Vocês são meus meninos agora!

526
00:17:59,280 --> 00:18:00,414
Venha até você, vamos. Ah -

527
00:18:00,414 --> 00:18:02,549
não consigo colocar preço
tag no Dia da Galera!

528
00:18:03,283 --> 00:18:05,619
Hora de uma emergência
reunião do conselho.

529
00:18:06,153 --> 00:18:07,988
A oferta... foi recusada.

530
00:18:07,988 --> 00:18:09,290
!

531
00:18:09,290 --> 00:18:11,358
Todo esse lugar cheira
como peidos e colônia!

532
00:18:11,358 --> 00:18:14,294
Seu amigo gordo atropelou John
Boehner com um carrinho de golfe!

533
00:18:14,294 --> 00:18:17,164
Você acha que isso é ruim?
Nossas ações caíram oitenta por cento

534
00:18:17,164 --> 00:18:19,099
depois que eu segui
o conselho do seu caddie

535
00:18:19,099 --> 00:18:20,400
para desenvolver uma mostarda clara.

536
00:18:20,400 --> 00:18:23,436
Uh, isso é por sua conta, Joe.
O resultado final é:

537
00:18:23,637 --> 00:18:25,072
Hoagies tem que ir.

538
00:18:25,072 --> 00:18:26,106
Não podemos simplesmente expulsá-lo?

539
00:18:26,106 --> 00:18:27,942
Essa é uma ladeira escorregadia, Fred.

540
00:18:27,942 --> 00:18:29,576
Poderíamos matá-lo.

541
00:18:29,576 --> 00:18:30,411
Não sei.

542
00:18:30,411 --> 00:18:32,747
Isso ficou um pouco
bagunçado com Epstein.

543
00:18:32,747 --> 00:18:34,047
Ah, sim, sim, sim.

544
00:18:34,047 --> 00:18:36,417
Eles estão obcecados
com essa porcaria do Dia dos Caras.

545
00:18:36,417 --> 00:18:38,785
É como se eles estivessem presos no
episódio mais idiota de The Man Show.

546
00:18:38,785 --> 00:18:41,688
Parece que esse é o único
razão pela qual eles estão aqui.

547
00:18:41,688 --> 00:18:42,756
Dia dos caras.

548
00:18:42,756 --> 00:18:43,423
Você sabe,

549
00:18:43,657 --> 00:18:47,193
há sempre o...
Opção nuclear.

550
00:18:47,995 --> 00:18:49,296
Ok, senhoras,

551
00:18:49,296 --> 00:18:51,098
vamos repassar isso novamente.

552
00:18:51,098 --> 00:18:53,167
Kim, você cortou a energia.

553
00:18:53,167 --> 00:18:54,701
Paula, você flanqueia pela direita.

554
00:18:54,701 --> 00:18:55,769
Eu vou para a esquerda.

555
00:18:55,769 --> 00:18:57,004
E nossa retaguarda está coberta por...

556
00:18:57,938 --> 00:18:58,873
Tammy?

557
00:18:58,873 --> 00:19:00,440
O que você está fazendo?

558
00:19:00,440 --> 00:19:01,374
Desculpe, senhoras...

559
00:19:01,374 --> 00:19:03,577
Tenho que quebrar aquele teto de grama.

560
00:19:03,577 --> 00:19:05,746
Uau! Foreeeeee!

561
00:19:08,115 --> 00:19:09,583
Huh? Ei!

562
00:19:09,583 --> 00:19:11,451
Desculpe por restringir seu estilo.

563
00:19:11,451 --> 00:19:12,519
Heh heh.

564
00:19:13,120 --> 00:19:13,787
Pelo menos...

565
00:19:13,954 --> 00:19:16,256
deixe-me...
com... um pouco de Advil...

566
00:19:16,256 --> 00:19:17,925
e uma compressa quente...

567
00:19:17,925 --> 00:19:20,060
e uma maneira de assistir
Diários de Vampiros.

568
00:19:23,731 --> 00:19:25,866
Um pequeno balanço para Tammy,

569
00:19:25,866 --> 00:19:28,536
um impulso gigante para as mulheres-

570
00:19:31,705 --> 00:19:33,073
Que diabos?

571
00:19:33,073 --> 00:19:35,142
Cara, isso foi um
todos os tempos, Dia dos Caras.

572
00:19:35,142 --> 00:19:37,244
Vale totalmente cinco
cem mil dólares.

573
00:19:37,244 --> 00:19:39,646
Bum! Chupe, Hank.
Proximidade minha!

574
00:19:39,880 --> 00:19:41,081
Boa noite!
- Droga.

575
00:19:41,081 --> 00:19:41,949
São dez seguidas, Hank.

576
00:19:42,216 --> 00:19:44,017
Você sabe o que é isso
significa: você tem que comer um cotonete.

577
00:19:44,017 --> 00:19:45,252
Uhhh --- ei, Mark?

578
00:19:45,252 --> 00:19:46,820
Espere um minuto, que diabos?

579
00:19:51,258 --> 00:19:53,627
O que está acontecendo, pessoal!?
Este lugar era clássico!

580
00:19:53,760 --> 00:19:55,129
Foi para sempre o Dia da Pessoal!

581
00:19:55,129 --> 00:19:57,664
Um último bastião de
expressão masculina imaculada!

582
00:19:57,664 --> 00:20:00,500
Isso era para ser
um clube para cavalheiros,

583
00:20:00,500 --> 00:20:01,435
não imaturo,

584
00:20:01,568 --> 00:20:04,471
filhos homens desagradáveis
como você e seus amigos.

585
00:20:04,471 --> 00:20:06,907
Uau! Você sabe o que,
seus idiotas ricos

586
00:20:06,907 --> 00:20:09,510
são até juízes
do que meu wi-fi pa-wifi.

587
00:20:09,510 --> 00:20:11,645
Você tem o wi-fi,
ah, senha do wifi?

588
00:20:11,645 --> 00:20:12,279
Você sabe,

589
00:20:12,646 --> 00:20:15,516
agora eu entendo o que
minha neta significa

590
00:20:15,516 --> 00:20:17,384
pela masculinidade tóxica.

591
00:20:17,384 --> 00:20:20,020
Graças a você, Mark Hoagies,

592
00:20:20,020 --> 00:20:21,889
decidimos encerrar nosso

593
00:20:21,889 --> 00:20:25,259
Política de 100 anos de
não permitindo mulheres.

594
00:20:25,259 --> 00:20:27,394
Estou feliz que você finalmente
voltou a si.

595
00:20:27,394 --> 00:20:29,129
Já é hora disso
lugar alcança

596
00:20:29,129 --> 00:20:30,264
com o resto do mundo.

597
00:20:30,264 --> 00:20:31,898
Agora, se você me der licença,

598
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
Vou jogar golfe com minha esposa.

599
00:20:34,267 --> 00:20:37,370
Hun, como você gostaria de
jogue uma partida comigo

600
00:20:37,370 --> 00:20:38,605
em Oak Ravine!?

601
00:20:38,605 --> 00:20:39,539
Claro.

602
00:20:40,774 --> 00:20:42,409
Hank, pegue a bolsa da senhora, por favor.

603
00:20:45,913 --> 00:20:46,847
Bem, Tam.

604
00:20:46,847 --> 00:20:47,981
Missão cumprida.

605
00:20:47,981 --> 00:20:50,150
Acho que você poderia
dizer que eu sou uma espécie de uh...

606
00:20:50,150 --> 00:20:53,153
o homem Amelia Earhart do golfe.

607
00:20:53,153 --> 00:20:54,388
Uh, só por curiosidade,

608
00:20:54,388 --> 00:20:55,856
quando você estava
planejando me contar

609
00:20:55,856 --> 00:20:57,024
eles mudaram as regras?

610
00:20:57,024 --> 00:20:57,691
Sério, Tam?

611
00:20:57,858 --> 00:20:59,693
eu termino cem
ano política sexista

612
00:20:59,693 --> 00:21:01,828
e agora você vai
estourar minhas bolas com isso?

613
00:21:01,828 --> 00:21:02,729
Inacreditável!

614
00:21:03,030 --> 00:21:04,097
!

615
00:21:06,534 --> 00:21:07,201
Oh sim.

616
00:21:07,201 --> 00:21:09,002
Chupe essa longa, Mark.

617
00:21:09,002 --> 00:21:09,770
Nada mal, nada mal.

618
00:21:09,770 --> 00:21:11,172
Agora deixe-me mostrar
você como isso é feito.

619
00:21:11,172 --> 00:21:12,606
Ok, Hank? Motorista.

620
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
Não, Hank. Caramba.

621
00:21:23,617 --> 00:21:25,052
!

622
00:21:25,552 --> 00:21:26,786
Golfe é uma merda. Terminei.